Kenapa kau ingin bergabung dengan kami, Jon Snow?
Aku melihat Craster membawa bayi laki-lakinya dan...
meningalkannya di dalam hutan.
Aku melihat siapa yang mengambilnya.
Ketika aku memberitahu Lord Commander, dia sudah mengetahuinya.
Aku ingin berperang untuk pihak yang memperjuangkan para makhluk hidup.
Bagaimana caramu membunuh para pengawal itu?
Tunjukkan padaku caranya.
Jika kau mau mempelajarinya, Kau harus ikut aku.
Aku mau, tapi aku harus menemukan kakak dan ibuku.
Dan kakak perempuanku.
Kau harus pergi. ke Wall, menemui Jon.
Osha, kau harus melindungi mereka.
Hanya kau satu-satunya yang bisa melakukannya.
200 orang Northmen telah dibantai seperti domba.
Hutang harus dibayar, sobat.
Demi mereka dan demi anak-anakmu.
Tubuh mereka membusuk ditanah...
sementara pembunuh mereka berkeliaran dengan bebas.
Mereka orang-orangnya Stark.
Aku tidak mengabdi pada Starks. Aku mengabdi pada Lady Catelyn.
Aku pernah bilang akan mengantarkanmu ke King's Landing,
dan itulah yang akan kulakukan.
Joffrey bilang padaku kau menghentikan tandumu
di Flea Bottom tadi pagi.
Aku mengunjungi sebuah panti asuhan...
yang pernah diceritakan oleh High Septon padaku.
Belum lama ini, disana kami diserang oleh massa.
Raja nyaris kehilangan nyawanya.
Ibuku sangat menyukai drama.
Kenyataan menjadi tidak begitu penting baginya...
seiring dengan usianya yang semakin tua.
Kau bilang kau akan mengantarkan aku pulang.
Jika kau beritahu satu orang saja...
Tolong, Lord Baelish, katakan padaku apa yang mesti aku lakukan.
- Katakan kapan. - Awasi dia.
Awasi dia dengannya.
Ah!
Kita harus kembali ke Wall.
Kita tahu apa yang ada diluar sana, tapi kita harus memperingatkan mereka.
♪ Game of Thrones 3x02 ♪ Dark Wings, Dark Words Original Air Date on April 7, 2013
== sync, corrected by elderman ==
♪
Jangan banyak pikiran, Bran.
Lemaskan lengan busurmu.
Dan siapa diantara kalian yang ahli menembak dengan nilai 10?
Ayah?
Kau tidak bisa membunuhnya, kau tahu.
Kenapa tidak?
Karena gagak adalah dirimu.
Hodor.
Tidak apa-apa, Hodor.
Hodor.
Kau bermimpi tentang srigala lagi, little lord?
Tidak, tapi gagak bermata tiga.
Dia sudah kembali.
Ake berusaha membunuhnya, tapi aku tak mampu.
- Ada seorang bocah. - Aku tidak ingin mendengarnya.
- Tapi kau yang minta. - Banyak hal yang harus kita cemaskan.
Kita tidak perlu menambahkan sihir pada semua itu.
Aku tidak meminta impian dengan sihir.
Aku tahu itu, little lord.
Kita harus bergerak.
Kita tidak tahu siapa yang akan mengejar kita.
Bahkan tak seorangpun mengetahui jika kita masih hidup.
Dan siapa yang mengatakannya padamu?
Gagak bermata tigakah yang memberitahukanmu?
- Tidak. - Kalau begitu baguslah.
Aku tidak tahu apa yang orang lain ketahui dan yang tidak mereka ketahui.
Aku hanya tahu jika Wall jaraknya masih jauh.
Ibuku selalu bilang padaku...
kalau seorang Westerosi itu suka cemberut.
Cemberut, berjenggot,
barbarians (orang liar) yang bau...
yang akan mendayung melintasi Narrow Sea...
dan menculik kita dari atas tempat tidur kita.
Pernahkah terpikir olehmu menikahi salah seorang diantara mereka?
Aku sama sekali tak pernah berpikir akan menikahi seorangpun diantara mereka.
Tidak pernah?
Tidak hingga aku bertemu dengan Sang Raja yang cemberut,
berjenggot, barbarians yang bau.
Maaf, Yang Mulia.
- My queen. - Lord Bolton.
Biar kutebak yang mana berita baiknya.
Berita dari Riverrun
dan Winterfell.
Aku sudah tak melihatnya lagi setahun ini.
Aku bahkan tidak tahu berapa banyak.
Kita akan melakukan perjalanan bersama ke pemakaman.
Lord Bolton akan ditempatkan disini...
sampai kita kembali.
Akankah aku memakai belenggu ketika aku membaringkan ayahku untuk beristirahat?
Ada yang lain?
Pada saat anak haram Bolton tiba di Winterfell,
Ironborn akan lenyap.
Mereka akan membantai semua orang dan membakar istana.
Lalu Bran dan Rickon takkan bisa ditemukan.
Mereka mungkin bisa meloloskan diri.
Atau Theon telah membawa mereka kembali ke Iron Islands sebagai tawanan.
Apakah kau sudah menerima tuntutan?
Belum.
Apakah kau tidak dapat berita satupun dari Theon?
Dimanakah aku?
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin melakukan ini.
Tahukah kau waktu yang kita butuhkan untuk...
tiba di King's Landing dengan berjalan kaki melewati gurun dan hutan?
Ya.
Jadi bagaimana caranya kita untuk melewatkan waktu?
Dengan menempat satu kaki didepan kaki yang lainnya.
Itu tentu akan menjadi perjalanan yang menjemukan.
Aku datang untuk mengantarkanmu ke King's Landing...
dan membawa anak perempuan Lady Stark sebagai gantinya.
Menjemukan bukanlah masalah.
Kau tahu, tidak perduli kau pelayan yang setia atau tidak,
tak seorangpun akan menikmati ditemani oleh orang yang tidak lucu dan bisu.
Percaya padaku tentang masalah ini.
Rakyat telah mengabdi padaku dari sejak aku dilahirkan.
Kau pikir Lady Stark akan menginginkan raksasa berambut emas...
membuntuti dia selama sisa hidupnya?
Seminggu perjalanan denganmu dan dia akan memerintahkanmu untuk menyerahkan pedangmu.
Jika Lady Stark tidak senang dengan segala bentuk pelayananku,
Kuyakin dia pasti akan memberitahukannya padaku.
Dia seorang wanita yang jujur.
Semua kebaikan ada padanya.
Bagaimana kau bisa menjadi pelayan Lady Stark?
Ada sesuatu yang bisa kita bicarakan.
Bukan urusanmu, Kingslayer.
Pasti belum lama kejadiannya.
Kau tidak bersama dia di Winterfell.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku mengunjungi Winterfell.
Aku diberitahu kalau kepalamu yang keras...
mencium wuwungan atap.
Jalan.
- Apakah kau berikrar pada Stannis? - Tuhan, tidak.
Ah, Renly.
Benarkah?
Dia tidak pantas untuk memerintah apapun yang...
lebih penting dari kursus 12-cara makan yang baik.
- Tutup mulutmu. - Kenapa?
Aku pernah tinggal di istana dengannya sejak dia masih bocah, jangan lupa.
Dengan susah payah membebaskan bunga tulip kecil.
melewati koridor dalam sulaman sutranya.
Aku jauh lebih mengenalnya daripada kau.
Aku mengenalnya sebaik orang lain.
Sebagai anggota dari Kingsguard-nya,
dia mempercayaiku dalam segala hal.
Seharusnya dia bisa menjadi raja yang baik.
Kau terdengar sangat mengidolakan dia.
Aku tidak mengidolakan dia.
Oh, Tuhan, kau memang.
Pernah kau beritahu dia?
Tidak, tentu saja tidak.
Kukira kau bukanlah tipe-nya Renly.
Dia lebih memilihseorang gadis kecil berambut ikal seperti Loras Tyrell.
Kau jauh lebih jantan daripada dia.
Aku tidak tertarik dengan gosip yang menyesatkan.
Kecuali gosip itu tentang aku.
Semuanya kenyataan hidup Renly.
Kecenderungannya itu adalah rahasia terburuk yang tersimpan di istana.
Sangat memalukan jika tahta tidak terbuat dari penis.
- Mereka tidak bisa membuat dia meninggalkan kebiasaannya. - Tutup mulutmu!
Aku tidak menyalahkan dia.
Dan aku juga tidak menyalahkanmu.
Kita tidak bisa memilih siapa orang akan kita cintai.
- Kau mau menuju kemana? - Selatan.
- Kau? - Riverrun.
Menjauhi kingsroad, iya kan?
Translated by ~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.web.id
Mereka akan menemukanmu walau kemanapun kau pergi.
- Kau takkan bisa menang. - Tidak, Kau sungguh tak bisa.
Kukira kau sudah cukup aman.
Jangan tersinggung, my lady, tapi...
I wouldn't tangle with you.
- Tujuh keberkahan untukmu. - Dan kau.
Dia tahu siapa aku.
- Dia tidak tahu. - Mungkin kau benar.
Bagaimana jika kau salah? Bagaimana jika dia memberitahukan pada orang lain?
Kita takkan melakukannya.
Dia seorang yang tidak berdosa.
Lebih tidak berdosa daripada anak perempuannya Lady Stark?
Kencangkan di bagian sini.
Itu lebih baik.
Membuatmu kelihatan lebih kuat.
Jangan ada bunga.
Kubilang jangan ada bunga.
Semua ini salah. Bawa yang lainnya.
Ya, Yang Mulia.
Bunga sialan.
Pada Raja.
Seperti bunga mawarnya Tyrell.
Berikan pada Margaery untuk gaun pernikahannya.
Bahannya lebih dari cukup.
Bagaimana pendapatmu tentang dia.
Siapa?
Margaery.
Dia pasangan yang ideal.
Dengan Tyrells disisi kita,
Kita akan menghancurkan orang-orang Selatan.
Gantung Raja-Raja mereka, bakar benteng-benteng mereka,
Taburi ladang-ladang mereka dengan garam,
dan takkan ada seorangpun yang berpikir untuk memberontak lagi di abad berikutnya.
Memang pasangan yang cocok, tapi apa pendapatmu tentang dia?
Dia cantik dan cerdas.
Ya, itulah dia.
Perhatiannya pada kehidupan orang biasa sangat menarik.
Tidak buatku.
Maksudku dengan memilih cara sendiri dan membahayakan dirimu...
Ini akan menjadi percakapan...
yang membosankan yang pernah kualami.
Margaery Tyrell menyukai anak-anak gembel itu karena suatu alasan.
Dia berpakaian seperti pelacur karena suatu alasan..
Dia menikahi seorang pengkhianat dan dikenal karena kemerosotan akhlaknya...
seperti Renly Baratheon karena suatu alasan.
Dia mau menikah dengan Renly Baratheon Karena dia disuruh.
Itulah yang akan dilakukan oleh seorang wanita yang pintar...
untuk melakukan seperti yang diperintahkan.
- Kau harus bertanya pada dirimu sendiri... - Aku tidak harus melakukan sesuatupun.
Lebih baik.
Sangat baik.
Aku tetap tidak mempercayainya.
Dia tidak. Dia tidak menginginkan apapun.
Dia kelihatan tertarik karena dia mencintai ibuku.
Laki-laki hanya menginginkan satu hal dari seorang wanita cantik.
Littlefinger tidak jatuh cinta padaku.
Cinta bukanlah sesuatu yang dia inginkan.
Dia terlalu tua.
Mereka tidak melihatnya seperti itu.
Dia tidak memintamu untuk melakukan sesuatu untuknya?
Memata-matai seseorang atau...?
Tidak.
Jika dia memintamu untuk melakukan sesuaatu...
atau mencoba berbuat sesuatu...
atau menyentuhmu, Aku ingin kau katakan padaku.
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menghentikan dia.
Ser Loras Tyrell, my lady.
Suruh dia masuk.
Lady Sansa.
Ser Loras.
Adikku Margaery mengundangmu menghirup...
udara segar dengannya dan dengan nenek kami...
Lady Olenna, Di taman.
Bolehkah kuantar kau kepada mereka?
Aku percaya kau akan tumbuh semakin cantik setiap harinya, Lady Sansa.
Kau baik sekali, Ser Loras.
Kau mungkin sudah lupa pada saat pertama kali kita jumpa.
Di acara tangan kanan raja itu, kau memberiku tanda mata.
Setangkai mawar, setangkai mawar merah.
Tentu saja aku masih ingat.
Itu warna yang cocok untukmu.
- Kau mengambilnya. - Terima kasih.
Kau baik sekali.
Aku akan pergi saja.
Lady Sansa.
Terima kasih. Ser Loras.
Mari.
Lady Sansa, Suatu kehormatan
untuk memperkenalkan nenekku...
Lady Olenna dari House Tyrell.
Cium aku, nak.
Kau baik sekali telah mengunjungiku...
dan sekumpulan wanita bodoh yang berisik.
Kami ikut berduka atas kehilanganmu.
Dan aku ikut berduka saat mendengar kematian Lord Renly, Lady Margaery.
- Dia sangat gagah. - Gagah, ya.
Dan mempesona dan sangat rapi.
Dia tahu cara berpakaian dan tersenyum...
dan entah kenapa ini memberikan dia gagasan kalau dia pantas untuk jadi Raja.
Renly pemberani dan lembut, Nenek.
Ayah menykuai dia dan juga Loras.
Loras itu muda dan ahli dalam...
untuk memukul jatuh lelaki lain dari atas kuda dengan memakai tombak.
Hal itu tidaklah membuatnya jadi bijaksana.
Seperti ayahmu yang dungu...
Nenek! Apa yang akan Sansa pikirkan tentang kita?
Dia mungkin berpikiran buruk tentang kita.
Salah satu dari kita, bagaimanapun juga.
Itu pengkhianatan. Aku telah memperingatkan mereka.
Robert memiliki dua anak laki-laki dan Renly memiliki kakak.
Bagaimana mungkin dia memiliki hak...
atas kursi besi jelek itu?
Kita seharusnya tidak ikut campur dalam masalah ini, jika kau bertanya padaku.
Tapi disaat sapi sudah mulai diperah,
tiada cara untuk mengembalikan susu itu kembali ke tempatnya.
Jadi inilah kita yang sudah tahu akan kelanjutan ceritanya.
Bagaimana pendapatmu, Sansa?
Bagaimana kalau kita makan kue lemon dulu?
Kue lemon adalah kesukaanku.
Jadi kita sudah diberitahu.
Apakah kau akan mengantar makanan atau bermaksud membuat kami mati kelaparan?
Sini, Sansa,
duduklah denganku.
Aku tidaklah begitu membosankan seperti yang lain.
Apakah kau mengenal anakku?
The Lord of Highgarden?
Aku belum pernah punya kesempatan bertemu.
Bukanlah kesempatan yang baik, percayalah padaku.
Seorang tolol yang membosankan.
Ayahnya sama tololnya dengan dia.
Suamiku, mendiang Lord Luthor.
Dia berhasil naik ke puncak karang terjal selagi memperhatikan.
Mereka bilang dia hanya memandang langit...
dan tidak perduli kemana arah kudanya membawa pergi.
Dan sekarang anakku melakukan hal yang sama,
hanya saja kali ini dia naik singa bukan kuda.
Sekarang...
Aku ingin kau jujur...
tentang Raja bocah ini, Joffrey.
Aku... Aku...
Kau, Kau.
Siapa lagi yang lebih tahu?
Kami telah mendengar cerita yang tidak enak.
Apakah ada yang benar diantara cerita-cerita itu?
Apakah bocah ini memperlakukanmu dengan tidak baik
Apakah dia telah memotong lidahmu?
Joff... King Joffrey,
dia... Yang Mulia sangat adil,
dan tampan dan pemberani seperti singa.
Ya, semua Lannisters adalah singa.
Dan ketika Tyrell kentut, baunya seharum bunga mawar.
Tapi seberapa baiknya dia? Seberapa pintar?
Apa dia memiliki hati yang baik, tangan yang lembut?
Aku akan menjadi istrinya.
Aku hanya ingin tahu apa maksud dari semua itu.
Bawakan aku keju.
Keju akan disajikan setelah kue, my lady.
Keju akan disajikan ketika aku menginginkannya.
Dan aku ingin disajikan sekarang.
Kau takut, nak?
Tidak perlu takut.
Hanya ada kita para wanita disini.
Katakan yang sebenarnya. Tak ada yang akan mencelakakanmu.
Ayahku selalu berkata jujur.
Ya, dia punya reputasi itu.
Dan mereka menjulukinya pengkhianat kemudian memenggal kepalanya.
Joffrey.
Joffrey yang melakukannya.
Dia berjanji akan mengampuni tapi dia memenggal kepala ayahku.
Dan dia bilang itulah pengampunan.
Kemudian dia membawaku dan memperlihatkannya padaku.
Teruskan.
A... Aku tidak bisa. aku tak pernah bermaksud...
Ayahku seorang pengkhianat.
Kakakku juga. aku punya darah pengkhianat.
Tolong jangan membuatku mengatakannya lagi.
Dia ketakutan, nek.
- Perhatikan dia. - Bicaralah dengan bebas, nak.
Kami takkan pernah mengkhianati kepercayaanmu, aku bersumpah.
Dia seorang monster.
Ah.
Sangat disayangkan.
Tolong, jangan batalkan pernikahannya.
Jangan takut. Tuan tolol dari Highgarden...
bertekad akan menjadikan Margaery seorang ratu.
Meskipun begitu, kami berterima kasih atas kebenaran ini.
Ah, keju-ku datang.
Kita sedang perang.
Barisan ini adalah gangguan.
Pemakaman kakekku bukanlah gangguan.
- Apakah kita akan berperang di Riverrun? - Tidak.
Maka itulah yang jadi gangguan.
Pamanku Edmure telah menyuruh pasukannya untuk berjaga disana.
Kita membutuhkan orang-orangnya.
Itupun kalau dia telah melatih mereka,
dia tidak memiliki jumlah yang cukup untuk bisa membuat perbedaan.
Apakah kau telah kehilangan keyakinan tentang perjuangan kita?
Jika untuk membalas dendam, aku masih punya keyakinan untuk itu.
Jika kau tak percaya lagi...
aku bisa percaya kalau salju turun di Dorne.
Jangan abaikan kenyataan kalau kita hanya punya separuh pasukan.
Kau tidak berpikir kita bisa menang?
Bolehkah aku mengatakan pendapatku, Yang Mulia?
Kau belum mengatakan pendapatmu, Lord Karstark?
Kupikir kau sudah kalah perang...
ketika kau menikahi dia.
Whoa, whoa.
Yang Mulia.
Kau takut padanya.
- Dan dia tahu itu. - Aku tidak takut padanya.
Bolehkah aku membantumu, Lady Stark?
Tidak.
Maafkan aku, aku seharusnya tidak...
Kau tidak bisa membantu karena seorang ibu...
membuatnya untuk melindungi anak-anak mereka.
Hanya seorang ibulah yang bisa membuatnya.
Kau pernah membuat ini sebelumnya?
Dua kali.
Berhasilkah?
Dalam batas-batas tertentu.
Aku berdoa untuk anakku Bran agar selamat setelah dia jatuh.
Bertahun-tahun sebelum itu,
salah satu anak laki-lakiku terkena cacar.
Maester Luwin bilang jika dia bisa melewati malam itu, ia akan hidup.
Tapi malam itu menjadi malam yang sangat panjang.
Jadi aku duduk dekat dia melewati kegelapan malam.
Mendengarkan nafasnya yang tidak teratur,
batuknya, rengekkannya.
Anakmu yang mana?
Jon Snow.
Ketika suamiku membawa bayi itu pulang dari perang,
Aku tak sanggup untuk menatapnya.
Aku tak ingin melihat mata coklat...
asing itu yang menatap tajam ke arahku.
Jadi aku berdoa kepada para dewa, untuk membawa dia pergi.
membuat dia mati.
Dia terkena cacar.
Dan aku tahu jika aku adalah wanita terburuk yang pernah hidup.
Seorang pembunuh.
Aku telah mengutuk anak malang yang tak bersalah ini...
untuk kematian yang mengerikan.
Semua itu karena aku cemburu pada ibunya.
Seorang wanita yang bahkan tidak pernah dikenalnya.
Jadi aku berdoa kepada ketujuh dewa,
biarkan anak itu hidup.
Biarkan dia hidup...
dan aku akan mencintainya.
Aku akan menjadi ibu baginya.
Aku akan memohon pada suamiku untuk memberi dia nama yang sesungguhnya,
memanggilnya dengan nama Stark dan menerima kenyataan,
menjadikan dia salah satu dari kami.
Dan dia tetap hidup.
Dan aku tidak bisa menepati janjiku.
Dan semua yang terjadi sejak saat itu...
semua musibah yang menimpa keluargaku...
semuanya karena aku tidak bisa mencintai seorang anak yatim.
Apakah sulit untukmu membunuh Halfhand?
Ya.
Kau suka padanya?
Aku suka padamu, tapi jika kau mempermainkan kami,
tidak akan sulit bagiku untuk membunuhmu.
Aku punya darah wildling di pembuluh darahku.
- Ini adalah orang-orangku. - Aku mengerti.
Bagaimana mungkin kau bisa mengerti?
Kau ingin melindungi orang-orangmu.
Apakah kau tahu yang diperlukan untuk menyatukan 90 suku,
separuh dari mereka ingin membantai separuh lainnya...
karena yang satu menghina yang lainnya?
Tentaraku berbicara dalam tujuh bahasa yang berbeda.
Thenns membenci Hornfoots.
Hornfoots membenci suku Ice-River
Semua orang membenci orang-orang gua.
Kau tahu bagaimana aku membuat Penyembah bulan...
dan kanibal dan raksasa...
untuk berbaris bersama dalam sebuah pasukan?
Tidak.
Kukatakan pada mereka bahwa kita semua akan mati...
jika kita tidak pindah ke selatan.
Karena itu adalah kebenaran.
Seharusnya tidak lama lagi.
Kenapa dia?
Dia seorang Warg.
Dia bisa masuk kedalam pikiran hewan, melihat melalui mata mereka.
Dia sedang memandu kita.
Apa, kau belum pernah bertemu dengan seorang Warg?
Orell.
Dimana kau berada kali ini?
The Fist dari First Men.
Apa yang kau lihat?
Gagak yang mati.
Ada apa, Piggy?
Kau menangis karena kau kedinginan?
Ada 200 saudara dibunuh oleh orang mati...
dan kau masih tetap disini...
merengek.
Apa itu pantas menurutmu?
Aku melihat tubuh mereka hancur tercabik-cabik dalam pertempuran...
sementara kau menghilang dan bersembunyi di sebuah lubang.
Kenapa kau tidak berbaring saja dan istirahat sebentar, eh?
Kau tahu kau menginginkannya.
Hey.
Bangunlah, Sam.
- Tidak. - Bangun.
Aku tidak bisa.
Jika kau berhenti, kau akan mati.
Tentu jika kau tidak berhenti, kau mungkin akan mati juga.
- Kau tidak perduli. - Tentu kita perduli.
Kalian meninggalkanku.
Ketika White Walkers datang, kalian meninggalkanku.
Ya, kami meninggalkanmu.
Kau gemuk dan kau lambat.
Kami tak ingin mati.
Bantu aku membangunkannya.
Tampaknya si babi sudah menyerah.
- Bantu kami membangunkannya. - Dia memperlambat perjalanan kita.
Bangunkan saja dia!
Kenapa? Supaya kita semua bisa mati?
Kita akan bergerak lebih cepat tanpa dia.
Ada apa ini? Bangunlah, Tarly.
- Apakah dia baik-baik saja? - Ya, kupikir begitu.
Jika ia tidak bisa, sebaiknya kita pergi tanpa dia.
Cukup.
Tarly,
Aku melarangmu untuk mati.
Kau dengar aku?
- Kenapa kita semua... - Rast...
Kau bertanggung jawab atas keselamatan dirinya.
Apa yang harus aku lakukan?
Pastikan ia kembali dalam keadaan hidup.
Jika dia tidak, kau juga tidak.
Lanjutkan!
Aku tak mau mati demi kau, Piggy.
Kau dengar aku?
Dimana Rickon dan Hodor?
Mencari makanan.
Ada apa di luar sana?
Tidak selangkahpun, nak.
Kecuali jika kau ingin tenggelam dalam darahmu sendiri.
Aku tidak bersenjata.
Sebuah rencana yang buruk.
Adikku yang membawa senjata.
Aku lebih mahir dengan senjata.
Jatuhkan tombaknya.
Jatuhkan.
Jika kau membunuhku,
serigala itu akan merobek tubuhmu.
Kau pasti yang bernama Summer.
Aku Jojen Reed.
Ini saudariku Meera.
Kami datang dari jauh untuk menemukanmu, Brandon.
Dan perjalanan kita masih panjang.
Aku hanya mencoba untuk mengerti.
Bisakah tolong jangan bicarakan hal itu?
Jaqen H'ghar menawarkanmu tiga pembunuhan.
- Aku tak mendengarnya. - Tapi tolong jelaskan saja padaku.
Dia menawarkan untuk membunuh siapa saja yang kau inginkan.
Mati. yang harus kau lakukan hanya memberikan nama.
Siapa saja. Kau bisa memilih Raja Joffrey.
- Diam. - Kau bisa memilih Tywin Lannister.
Jaqen telah menolong kita keluar dari Harrenhal,
jadi kenapa kau mengeluh?
Tapi kau bisa untuk mengakhiri perang.
- Kemana kita akan pergi? - Utara.
Jika kita akan pergi ke utara,
seharusnya sekarang kita sudah sampai di Sungai Red Fork.
Mungkin kita sudah melewatinya.
Sungai itu mempunyai lebar 100 kaki.
Bagaimana bisa terlewat?
Jika kita sampai di Red Fork,
kita bisa menyusuri arah barat sungai menuju Riverrun.
Ibuku dibesarkan disana.
Kakekku adalah seorang lord. Dia akan melindungi kita.
Bisa jadi seorang penyanyi pengembara.
Diam.
♪ A lion still has claws... ♪
Seorang penyanyi pengembara terkadang memiliki emas.
Kita bisa menyergapnya, mengikatnya, mencuri emasnya,
- dan membeli makanan. - Shh.
♪ And so he spoke, and so he spoke ♪
♪ That Lord of Castamere ♪
♪ But now the rains ♪
♪ Weep o'er his hall ♪
♪ With no one there to hear. ♪
Apa yang bersembunyi dibalik dinding itu?
Seekor singa? Seekor serigala?
Hanya seekor anak beruang yang kotor, kurasa
- Lepaskan beberapa anak panah lagi. - Jangan.
Turunkan pedangmu, nak.
Teruskanlah perjalanan kalian.
Teruslah bernyanyi agar kami tahu keberadaan kalian.
Tinggalkan kami dan aku tak akan membunuhmu.
Murah hati.
Kau orang yang berbahaya.
Aku suka pada orang-orang yang berbahaya.
Kenapa teman-temanmu begitu pemalu?
Teman-teman yang mana?
Yang gemuk disebelah kirimu dan kacung di sampingnya.
Tiga anak muda dalam pelarian...
membawa pedang buatan istana.
Kalian melarikan diri dari Harrenhal?
- Siapa kau? - Thoros dari Myr.
Dan rekanku yang memegang busur adalah Anguy.
Tidak, untuk siapa kau berjuang?
Persaudaraan tanpa bendera.
Sekarang mari ikut kami.
Aku ingin mendengar bagaimana dua anak laki-laki...
dan seorang gadis yang sangat berbahaya bisa meloloskan diri dari Harrenhal.
Aku tidak mau ikut dengan mereka. Persaudaraan?
Merekalah yang dicari oleh Mountain dan semua orang.
Mereka akan membawa kita kembali dan meletakkan tikus pada tubuh kita.
Tak ada yang perlu kau takuti pada diri kami, nak.
The lords dari Westeros ingin membakar pedesaan.
Kami mencoba untuk menyelamatkannya.
Sekarang marilah.
Kita akan ngobrol lagi sambil makan roti dan makanan yang direbus.
Dan kemudian kalian boleh melanjutkan perjalanan.
Begini saja, gendut...
Ketika aku selesai bicara,
panah itu akan jatuh diatas kepala gemukmu.
Jadi kusarankan kau bergerak, karena aku sudah selesai bicara.
Separuh rakyat sedang kelaparan dan lihat yang satu itu.
Mungkin dialah penyebab dari separuh rakyat kelaparan.
Singa-ku.
Kita sudah bicarakan tentang hal ini.
Kau tidak boleh datang ke sini.
Tapi kau bilang aku boleh datang jika ada masalah.
Apakah ada orang yang melihatmu?
- Tidak - Kau yakin?
Ayahku akan melaksanakan ancamannya.
Membuatmu terbunuh akan menjadi prioritas utamanya minggu ini.
Kau harus benar-benar yakin.
Baiklah.
Ada masalah apa ini?
Aku mengkhawatirkan Sansa.
Ketika dia berbicara dengan Lord Baelish,
temannya memperingatkanku tentang dia.
Baelish tidak punya teman.
Aku tidak tahu namanya.
- Oh, Ros? Si rambut merah? - Bagaimana kau kenal dia?
Aku mencoba untuk mengenal semua orang semampuku.
Kau takkan pernah tahu siapa yang kau butuhkan.
Dia pelacur.
Ya, kita tidak seharusnya menghakimi dalam masalah ini.
- Kau pernah bercinta dengannya. - Oh, kumohon.
Baiklah, ya, Aku bercinta dengannya sekali.
Dua kali.
Tapi sejak aku bertemu denganmu, my lady,
Aku tak pernah lagi dengan orang lain.
Dan apakah dia hebat? Apakah kau menyukai dia?
Sesungguhnya, tidak seperti aku menyukaimu...
atau dialah orang yang menyiksaku saat ini.
Apa yang dia katakan tentang si Littlefinger?
Bahwa Sansa jangan percaya padanya.
Apakah ada orang bodoh di kampung manapun...
yang percaya pada Littlefinger?
Kita harus melindungi dia.
Kita tidak bisa.
Sekarang sejak dia diasingkan oleh Lannisters,
Sansa akan didatangi oleh banyak peminang.
Kecantikan agung dengan nama yang sudah terkenal.
Kecantikan agung? Oh, Kecantikan agung?
Ya, memang, secara obyektif, sangat cantik.
Wajahnya cukup menyenangkan...
bagi pria dan wanita,
orang pada umumnya.
Tapi tidak buatku, tentunya.
Mataku hanya tertuju padamu.
Kau mata keranjang. kau menginginkan dia?
- Anak ini? - Aku bahkan tidak ingin membicarakan dia.
- Tapi kau membicarakannya. - Hanya karena kau yang mulai.
Aku tidak memaksamu untuk membuka mulutmu...
dan membuat kata-kata keluar.
Ini kejam dan tidak adil. Ketidakadilan yang kejam.
"Oh, kekejaman.
Shae sangat kejam padaku."
Hmm, ya.
Sekarang kau masih menganggap aku kejam?
Hanya jika kau berhenti.
Tapi kau tidak boleh lagi datang ke sini.
Kau dengar aku?
Kau telah datang ke tempat yang berbahaya...
penuh dengan orang berbahaya.
Orang yang berbahaya.
Lady Tyrell, Rajaku.
Suruh dia masuk.
Kau ingin bertemu denganku, Yang Mulia?
Aku akan pergi berburu.
Aku hanya ingin memastikan...
Kau mendapatkan semua kebutuhanmu, sebelum aku pergi.
Kau sangat perhatian, Yang Mulia.
Aku memiliki semua yang ku inginkan.
Bagus. Bagus.
Bagaimana perasaanmu setelah tinggal di ibukota?
Seharusnya banyak perubahan setelah dari kamp militer Renly.
Dengan senang hati.
Sebuah kamp militer bukanlah tempat untuk seorang wanita terhormat.
Dan tidur disamping pengkhianat?
Apakah itu tempat untuk seorang wanita terhormat?
Yang Mulia,
Aku mencoba untuk melakukan kewajiban sebagai seorang istri, hanya itu.
Apa kewajibanmu kepada pengkhianat ini setelah kau melihatnya?
Tugas seorang istri pada suami, siapapun dia...
untuk memberinya keturunan.
Kau telah gagal untuk memenuhinya.
- Kenapa? - Aku...
Aku tak akan membuka aib orang yang sudah mati, Yang Mulia.
Kau pikir orang hanya boleh membicarakan kebaikan...
dari seorang pengkhianat yang mati karena jantungnya tertusuk pedang?
Tidak.
Aku mohon maaf.
Seluk-beluk politik seringkali terlupakan olehku.
Renly...
Aku tidak percaya dia tertarik...
untuk ditemani oleh wanita.
Apa yang membuatmu mengatakan ini?
Setiap kali aku ingin bercinta dengannya,
dia...
dia akan menggunakan banyak alasan,
begitu banyak pertemuan larut malam dewan perang.
Dia tidak pernah ingin untuk mencoba.
Kecuali pada satu malam,
setelah dia sudah terlalu banyak minum anggur.
dia menyarankan sesuatu...
sesuatu yang terdengar sangat menyakitkan...
dan tidak mungkin bisa menghasilkan anak.
Mungkin kesalahan ada padaku.
Tidak, dia sudah dikenal dengan...
orang yang tak berakhlak.
Aku sangat lega setelah mendengar apa yang kau ungkapkan, Yang Mulia.
Mmm.
Aku mempertimbangkan kelainannya...
hanya bisa dihukum dengan kematian.
Itu merupakan hak-mu.
Kau harus melakukan apapun yang kau anggap perlu.
Kau adalah Raja.
Ya.
Memang benar.
Kau menyukainya?
Baru saja selesai kubuat.
Mungkin salah satu senjata terbaik yang ada di Seven Kingdoms
Sungguh indah.
Dapatkah kau tunjukkan padaku cara memakainya?
Ini desain baru.
Lebih mudah untuk diisi ulang. Tidak ada engkolnya.
Translated by ~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.web.id
Kau gunakan tuas ini untuk menarik tali.
Anak panah dipasang disini.
Dan kemudian kau hanya perlu membidik...
dan...
Maukah kau lain kali mengajak aku berburu?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tahu berburu itu bukanlah tempat bagi seorang wanita.
Aku pernah mendengarnya.
Ayahku tidak pernah memperbolehkan aku sebelumnya...
Kau tidak lagi miliknya.
Kau ingin memegangnya?
Bolehkah? Tolong.
Aku membayangkan pasti akan sangat menyenangkan...
untuk menekan jarimu disini...
dan melihat sesuatu mati di sana.
Bisakah kau melakukannya?
Bisakah kau...
membunuh sesuatu?
Aku tidak tahu, Yang Mulia. Kau pikir aku bisa?
Ya.
Apakah kau ingin melihatku?
Ya.
Berhenti! Berhenti!
- Katakan yang sebenarnya. - Tentang apa?
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan.
Aku ingin kebenaran.
Kebenaran apa?
Kenapa kau menguasai Winterfell?
Aku menguasainya untuk... Aku menguasainya...
- Siapa yang memberi perintah? - Tidak ada.
- Aku melakukannya atas keinginanku sendiri. - Kenapa?
Untuk menguasai Utara selagi dalam keadaan lemah.
Apa yang akan kau lakukan setelah kau menguasainya?
Menjaganya. Memerintahnya.
Bagus. Itu sangat bagus.
Kenapa kau melakukannya? Tadi sudah kukatakan.
Kenapa kau menguasai Winterfell?
Aku menguasainya untuk membawa kejayaan pada rumah dan ayahku.
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku menguasainya karena aku benci keluarga Starks.
Aku benci mereka karena menahanku sebagai tawanan.
Aku ingin menyakiti mereka.
Apa yang kau lakukan?
Tolonglah.
Aku akan menceritakan semuanya.
Lepaskan aku.
Tolonglah. Tolonglah, Lepaskan aku.
- Adikmu mengirimku. - Yara?
Aku akan datang menemuimu malam ini saat seisi benteng sudah tertidur.
Tidak, jangan pergi. Tolonglah, tolonglah.
Tidak, tolonglah. jangan tinggalkan aku.
Tolonglah, tolonglah.
Tolonglah, tolong jangan pergi!
Tolonglah. Tolonglah. Jangan tinggalkan aku.
Tolong jangan pergi.
Rickon, tetap bersama kami.
Tidak apa-apa. Para serigala akan melindunginya.
Kau bisa masuk ke dalam kepalanya,
melihat melalui matanya.
Hanya ketika aku tertidur.
Begitulah awalnya sampai kau belajar untuk mengendalikannya.
Kau seorang warg.
Tidak hanya serigala.
Terkadang dalam mimpiku ada seekor...
- Seekor gagak bermata tiga? - Kau sudah melihatnya?
Kita melihatnya bersama-sama. Kau belum lupa?
Apakah itu ada hubungannya dengan seorang warg?
Tidak, gagak itu adalah sesuatu yang berbeda,
sesuatu yang lebih dalam.
Gagak membawa penglihatan.
Melihat sesuatu yang belum terjadi?
Atau hal-hal yang terjadi jauh sebelum kau dilahirkan...
atau hal-hal yang terjadi saat ini ditempat lain yang ribuan mil jauhnya.
Apa yang dia katakan kepadanya?
Kenapa tidak kau tanyakan sendiri?
Apakah dia tidak malu, Kakakmu,
membutuhkan dirimu untuk melindunginya?
Kenapa harus malu?
Setiap anak seusianya yang membutuhkan adik perempuannya untuk melindunginya...
akan mendapatkan dirinya membutuhkan banyak perlindungan.
Sebagian orang akan selalu membutuhkan pertolongan.
Itu bukan berarti mereka tidak layak untuk dibantu.
Ketika ayahku meninggal, aku memimpikannya.
Kau tidak memimpikannya. Kau melihatnya.
Begitu juga aku.
Kau juga memiliki penglihatan itu?
Ketika aku menceritakan kepada ayahku tentang ayahmu...
pertama kalinya dalam hidupku, aku melihat dia menangis.
Ayahmu bernama Howland Reed?
Ya.
Dia telah menyelamatkan ayahku sewaktu pemberontakan.
Ayahmu menceritakan padamu tentang pemberontakan?
Ayahku tidak pernah.
Tapi aku juga bisa melihatnya.
Apa lagi yang kau lihat?
Hanya satu hal yang penting...
kau.
Aku tak pernah menyukai yang kurus.
Seperti minum dari genangan air.
Bukan berarti aku menolak untuk minum dari genangan air...
sekarang dan selamanya, kau mengerti.
Aku tidak minum ale. (ale=sejenis bir tapi lebih keras)
Tidak ada cerita bagus dan minuman keras takkan membuatnya lebih baik.
- Ya! - kau lihat?
Mereka semua menderita karena aku tidak mabuk.
Sangat membosankan semua pihak.
Sekarang, bagaimana tiga orang anak kecil...
Kami bukan anak-anak.
Bagaimana tiga orang anak muda seperti dirimu,
tidak terlatih dalam seni perang,
bisa lolos dari Harrenhal?
Gendry seorang pandai besi.
Dia magang dibagian gudang senjata.
Seorang pandai besi, eh? Dimana kau mempelajarinya?
King's Landing. Toko milik Tobho Mott.
Penjahat itu. Dia memberi harga dua kali lipat...
daripada harga di gudang senjata lainnya dikota.
Itu karena dia dua kali lebih baik.
Aha! seorang pandai besi dan seorang salesman.
Gendry mencuri senjata untuk kami.
Ah, kalian berjuang sendiri untuk keluar dari Harrenhal, aku mengerti.
Dia tahu bagaimana cara menggunakan pedang dan begitu juga aku.
Kakak-kakakku yang mengajariku.
Ooh!
Untuk kakak-kakakmu!
Kau boleh menghabiskan makananmu sebelum pergi.
Mungkin kalian tak akan melihat makanan lagi dalam waktu dekat ini.
- Kalian membebaskan kami? - Aku telah berjanji padamu.
Tapi sebelum kalian pergi,
ijinkan aku untuk bersulang untuk...
Hey, hey.
Sekarang itu adalah orang yang luar biasa besarnya.
Bagaimana caranya seseorang berhasil menundukkan...
orang yang begini besar?
Seseorang menunggu dia minum setelah itu dia pingsan.
Lelaki malang. Aku bersimpati padamu.
Aha, dia bukan orang sama sekali.
Seekor Hound!
Senang bertemu denganmu lagi, Clegane.
Thoros?
Apa yang kau lakukan di sini?
Minum dan banyak bicara.
Sama seperti biasanya.
- Hadiah yang bagus, kawan-kawan. - Yeah!
Nak.
Demi tujuh neraka...
Apa yang kau lakukan dengan anak jalang Stark?
Ini satu keputusan yang sulit...
menyeberang jembatan dan risiko terlihat...
atau menyeberangi sungai besar.
- Diam, Kingslayer. - Siapapun bisa melihat kita di jembatan,
tetapi menyeberangi sungai dan arus itu bisa menyeret kita...
atau aku bisa melarikan diri dengan menyelam dalam sungai.
Semoga berhasil.
Betapa indahnya melihatmu bergulat dengan dilema ini.
Yang mana yang akan dipilihnya?
Penjudi dalam hati.
Tak pernah terpikir.
Cepatlah.
- Aku butuh istirahat. - Bangun.
Aku terkena ini, kau tahu, pada kakimu ketika kau berjalan terlalu jauh.
- Apa namanya? - Bangun sekarang.
Kapalan (Corns=pengerasan kulit kaki). Aku tak pernah terkena kapalan.
Tentu saja aku biasanya berkuda pergi kemana-mana,
tidak berjalan kaki seperti seorang prajurit biasa...
mengenakan sepatu kotor yang sama selama lebih dari setahun.
Bagian tumitnya rusak. Tidak ada cara...
Aku tak pernah mengerti kenapa beberapa ksatria merasa harus membawa dua bilah pedang.
Ooh.
Gerakanmu bagus...
untuk wanita sebesar dirimu.
Kau tak harus meringis dulu sebelum menyerang.
Akan membuatmu kalah dalam berjudi.
Kau terlihat sedikit bingung.
Jika kau membunuhku, kau mengecewakan Lady Stark.
Tapi jika kau tidak membunuhku,
Aku yang akan membunuhmu.
Kau hebat.
Tidak menarik, tapi hebat.
Lihat? Jika kau berniat menyakitiku,
kau sudah melakukannya sedari tadi.
Sepertinya wanitamu lebih baik daripada dirimu,
jika kau bisa menyebutnya seorang wanita.
Kami menikmati pertarungan yang bagus.
Membuat darah mengalir deras.
Flayed Man dari House Bolton.
Sedikit mengerikan menurut seleraku.
- Kau yakin dia orangnya? - Ya benar, itu dia.
Aku melihat dia bertarung di turnamen...
pada pernikahan Ser Willem Frey.
Berikan dia uang peraknya.
Biarkan kami pergi dan ayahku akan membayar berapapun yang kau mau.
Cukupkah untuk membelikanku kepala yang baru?
Jika Raja di Utara mendengar aku menangkap Kingslayer...
dan membiarkan ia pergi, dia akan langsung memenggal kepalaku.
Aku lebih suka ia memenggal kepalamu.
== sync, corrected by elderman ==